1
00:00:03,320 --> 00:00:05,480
Zamolite vozača da ide brže.

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
Da gospodine.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,760
- Idi brže!
-Da!

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,560
He Fu je upao u
ruke Lin Jiu Langa.

5
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
Ako zakasnimo,
ne znamo kako Lin Jiu Lang...

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,120
prisilit će ga na priznanje
u privatnom ispitivanju.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,520
Ako uspije odvući
prijestolonasljednik u ovo,

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
život prijestolonasljednika
bit će u opasnosti.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
Ima li kakvih vijesti o starcu, gdje je?

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
Tražili smo ga u dvorcu He.
Ali njega nema nigdje.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,240
I ne znamo gdje je otišao.

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,240
Poslao sam ljude na
traži ga po cijelom gradu.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
Javit ćemo vam se čim
imamo vijesti o tome.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,240
gospodine.

15
00:00:42,440 --> 00:00:44,040
Guo Li Shi je na putu ovamo.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,440
Rekao je da se želi pridružiti
ispitivanje velikog kriminalca...

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,640
kako bi se mogao javiti
Njegovom Veličanstvu.

18
00:00:49,400 --> 00:00:53,560
Ako ovaj zločinac priča gluposti
ispred Guo Li Shi...

19
00:00:56,360 --> 00:00:59,280
Guo Li Shi je oduvijek bio
pristran prijestolonasljedniku.

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
On će sigurno braniti
prijestolonasljednik pred Njegovim Veličanstvom.

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,440
Zašto se toliko trudiš
doći do dna ovoga?

22
00:01:06,600 --> 00:01:09,640
Svatko može pisati
ispovijed za njega.

23
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Ja sam taj koji je uređivao
Tangov kodeks.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
Moram to poslušati.

25
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
Nađi nekoga...

26
00:01:22,360 --> 00:01:24,640
prenijeti riječ generalu Guou.

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
Reci mu da...

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
ako mu je doista stalo do Njegovog Veličanstva,

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
trebao bi dalje istraživati
On Jian umjesto.

30
00:01:33,040 --> 00:01:34,760
Da gospodine.

31
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
Moji postupci nemaju ništa
učiniti s mojim ocem.

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Moji postupci...

33
00:01:41,280 --> 00:01:44,520
-nemaj ništa s mojim ocem!
- Zašto je onda pobjegao?

34
00:01:47,720 --> 00:01:50,880
"Najduži dan u Chang'anu"

35
00:01:51,000 --> 00:01:57,760
Epizoda 28

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,360
Ako je Ge Lao voljan
postati posrednik,

37
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
moći ćemo napraviti
dogovor s tim vojnicima.

38
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
-Je li cijena koju traži skupa?
-Vrlo.

39
00:02:05,640 --> 00:02:08,480
U svom poslu, on će tražiti
najvrednija stvar u tvom srcu.

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
- Bolje da ne ideš.
-Nisam ti vrijedan.

41
00:02:10,639 --> 00:02:13,160
ne bojim se. što si ti
hoćeš li mu platiti?

42
00:02:13,280 --> 00:02:14,960
Nije na meni da odlučujem.

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
dođi

44
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
- Makni se u stranu!
- Makni se u stranu.

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,680
Makni se u stranu!

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
Želim upoznati Ge Laoa.

47
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Ako te pustimo da dolaziš i odlaziš ovako,

48
00:02:47,360 --> 00:02:50,040
neće nam ostati dostojanstva.

49
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Ovdje sam zbog posla.

50
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Ne izazivati ​​nevolje.

51
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
Otkako si prodao Xiao Yi,

52
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
mnoga naša braća su pobjegla.

53
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
Pretpostavljam da su svi oni špijuni
za vladu.

54
00:03:07,120 --> 00:03:10,240
Ma Da Lang traži
njihove kuće sada.

55
00:03:10,880 --> 00:03:14,240
Njihove žene, njihova djeca, njihovi starci
i njihove mlade. Nitko ne može pobjeći.

56
00:03:16,320 --> 00:03:18,160
Bolje da odeš.

57
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
Ovdje sam zbog posla.

58
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
Ne izazivati ​​nevolje.

59
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
-Pričekaj malo.
-Tko je on?

60
00:03:40,200 --> 00:03:42,040
Moj kolega dužnosnik.

61
00:03:47,800 --> 00:03:50,040
Long Bo je vjerojatno upotrijebio He Fu umjesto toga.

62
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
Long Bo je samo vojnik.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Možda postoji poticatelj
iza njega.

64
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
Dvorac.

65
00:03:56,680 --> 00:03:58,320
Ako uspijemo pronaći vlasnika
dvorca koji...

66
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
Wolven Squad i Long Bo česti,
možemo pronaći pravog krivca.

67
00:04:02,920 --> 00:04:04,520
Nažalost, arhivska prostorija g
Mirovni korpus je spaljen.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,760
Nemamo odakle krenuti.

69
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
Gdje je Xu Bin?

70
00:04:14,840 --> 00:04:16,680
Kada je Peacekeeper Corps upao u zasjedu,

71
00:04:16,880 --> 00:04:18,640
Komornik Xu nije bio
u velikoj dvorani.

72
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Nakon toga sam pojurio za Long Boom...

73
00:04:21,839 --> 00:04:24,200
i vidio da je arhivska prostorija
već bio u moru plamena.

74
00:04:24,440 --> 00:04:26,640
Ne znam što se dogodilo
komorniku Xuu.

75
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
A do tog vremena, Peacekeeper Corps
već su drugi preuzeli.

76
00:04:32,600 --> 00:04:34,120
Zapovjednik Zhang.

77
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
Nisam ja taj koji je dao
nalog da te lovim.

78
00:04:36,560 --> 00:04:39,160
- Nadoknadit ću ti to.
- To nije važno.

79
00:04:39,240 --> 00:04:43,240
Ako izvršite atentat na Lin Jiu Langa
je samo paravan,

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
koja je onda stvarna namjera Long Boa?

81
00:04:54,000 --> 00:04:55,920
Čim je izvršen atentat
Lin se događa,

82
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
sva je pozornost usmjerena na borbu od
prijestolonasljednik i pravi savjetnik.

83
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
Nadređeni su uznemireni...

84
00:05:01,240 --> 00:05:03,040
a ljudi ispod njih su podijeljeni.

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Pažnja svakog dužnosnika
je na ovom slučaju.

86
00:05:05,480 --> 00:05:07,760
Ali nitko nije dovoljno hrabar
preuzeti slučaj.

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Long Bo je žestoki neprijatelj.

88
00:05:10,760 --> 00:05:12,520
Svi ljudi koje je koristio bili su mrtvi.

89
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
Sad, samo He Fu zna
kamo ide Long Bo.

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,040
- Otići ću upoznati He Fu.
-Možeš li to sama?

91
00:05:20,360 --> 00:05:23,880
Jeste li već gotovi?
Ge Lao nije strpljiv čovjek.

92
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
General Guo Li Shi
pomoći će nam sigurno.

93
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
Zapovjednik Zhang.

94
00:05:29,440 --> 00:05:31,680
Još uvijek morate istražiti
na tim privatnim.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,800
Odmah nastavite s tim.

96
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Bez obzira tko stoji iza Long Boa,

97
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
Ja ću ga srediti.

98
00:05:38,440 --> 00:05:41,480
Kada dođe to vrijeme,
ne pokušavaj me zaustaviti.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Nije He Jian.

100
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
I definitivno nije
prijestolonasljednik.

101
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
General Guo, pravi savjetnik
poslao vam je poruku.

102
00:06:07,600 --> 00:06:11,320
Rekao je da se trebate usredotočiti na
štiteći vladu Njegovog Veličanstva.

103
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
Ako ste saznali da je He Jian
ima skriveni motiv,

104
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
postupit ćeš po pravdi...

105
00:06:16,600 --> 00:06:20,600
i neće biti pristran iako jest
pomoćnik prijestolonasljednika.

106
00:06:34,840 --> 00:06:37,840
Ići. Naredi svu carsku gardu
koji traže He Jian...

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
da me ovdje izvijestiš.

108
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
Reci im da ću im dati
sat vremena i ne više.

109
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Ako i dalje ne mogu pronaći starca He,
ubit ću ih.

110
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Da gospodine.

111
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Starac On već ima 86 godina.

112
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
Vani je hladno.

113
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
Gdje može otići?

114
00:06:57,720 --> 00:06:59,480
On ne zna za to.

115
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
Možete prevariti druge
ponašajući se glupo i blesavo.

116
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Ali prevariti ga?

117
00:07:07,880 --> 00:07:09,920
Mislite li da Njegovo Veličanstvo
hoće li vjerovati?

118
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
Mislite li da narod
hoće li vjerovati?

119
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
Ne pokušavaj ga izvući iz ovoga.

120
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
Ne zaboravi to...

121
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
moj otac je
pomoćnik prijestolonasljednika.

122
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
Glava svih učenjaka svijeta.

123
00:07:27,600 --> 00:07:30,360
Ima fantastičnu osobnost,
djeluje s milošću...

124
00:07:30,480 --> 00:07:32,280
a narod ga jako poštuje.

125
00:07:32,360 --> 00:07:35,600
Samo treba upoznati Njegovo Veličanstvo
i brani za sebe.

126
00:07:36,360 --> 00:07:38,440
Moći će oprati svoje ime.

127
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Ili inače,

128
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
kako je sjedio na svom mjestu za
tako dugo iako si bio...

129
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
boreći se s njim u tajnosti i
na otvorenom tolike godine?

130
00:07:48,840 --> 00:07:50,280
Squaredy.

131
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
gospodine.

132
00:07:53,160 --> 00:07:55,240
Daj mi He Jian. Učini to brzo.

133
00:07:55,480 --> 00:07:56,880
Da gospodine.

134
00:08:01,320 --> 00:08:04,360
-Postrojite se, Desna konjica.
- Da, gospodine!

135
00:08:10,000 --> 00:08:13,560
Palaču Xingqing čuvaju
vojska zmajeva.

136
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
zašto si ovdje

137
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Previše je ljudi.

138
00:08:17,160 --> 00:08:19,800
Ovdje smo da pomognemo pod
naredba pravog savjetnika.

139
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
Zapamtite. Ako vidite osobu koja jaše
bijelu mazgu, smjesta ga uhitite.

140
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Da.

141
00:08:31,480 --> 00:08:33,040
Ne bojte se.

142
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
Ne bojte se.

143
00:08:40,880 --> 00:08:43,120
Xiao Yi nije ništa rekao...

144
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
kad umre?

145
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
Zahvaljujući Zhang Xiao Jingu,
nije stigao ništa reći.

146
00:08:51,440 --> 00:08:53,160
Ako je to slučaj,
nema nikog drugog...

147
00:08:53,240 --> 00:08:56,840
tko zna gdje se nalaze oni
zlatne instrumente u selu He.

148
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
Zahvaljujući Zhang Xiao Jingu,
nitko ne zna za to.

149
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Ovo nije tako sjajno.

150
00:09:04,320 --> 00:09:06,360
Puno muškaraca s moći
još uvijek čekaju na to.

151
00:09:06,480 --> 00:09:09,720
Ovi ljudi imaju
tajne veze sa...

152
00:09:09,840 --> 00:09:12,480
svaki povjerenik u Chang'anu.

153
00:09:12,640 --> 00:09:14,520
Mislim da čak i ti...

154
00:09:14,720 --> 00:09:17,040
ne mogu si priuštiti da ih uvrijedim.

155
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
Za sve je zaslužan Zhang Xiao Jing.

156
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
Nisi mu trebao dopustiti
napusti ovo mjesto živ.

157
00:09:26,320 --> 00:09:30,080
Izgleda da si postao vegetarijanac
za posljednje dvije godine.

158
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Dobro je biti vegetarijanac.

159
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
Radio sam više od
10 godina s vama.

160
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Posao će vam propasti
ako me ubiješ.

161
00:09:54,000 --> 00:09:55,840
Postat ćeš jak
kad nemaš želje.

162
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
Mogu se čak i odreći mesa.

163
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
Sada imam kvit
manje stvari za izgubiti.

164
00:10:17,560 --> 00:10:20,240
Rekao sam ti mnogo puta da ne radiš
prodajem oružje i oklope...

165
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
u Fanzheng reformaciju!

166
00:10:22,480 --> 00:10:25,000
Nemojte im prodavati našu robu
koliko god nudili!

167
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
Zar ne shvaćaš?

168
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
Zar ne shvaćaš?

169
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
-Zhang Xiao Jing je ovdje.
-Ge Lao.

170
00:10:38,440 --> 00:10:40,760
Koliko ste puta
hoćeš li ga i dalje tolerirati?

171
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
Hvala.

172
00:10:51,920 --> 00:10:53,440
Čekaj ovdje.

173
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Ako se nešto dogodi, zaštitite se.

174
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
u redu

175
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Opet si ovdje?

176
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
Ovdje sam zbog posla.

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,880
Zar nisi dovoljno prouzročio
nevolje za danas?

178
00:11:06,120 --> 00:11:09,000
Onaj zbog kojeg si riskirao život
zaštiti jutros nije pouzdano.

179
00:11:09,840 --> 00:11:11,440
Kad biste birali
drugi u budućnosti,

180
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
ne slušaj samo njegove slatkorječivosti.

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
Pogledaj što je učinio za tebe.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,920
Ja sam samo niska prostitutka.

183
00:11:19,080 --> 00:11:20,760
Hvala ti što brineš za mene.

184
00:11:22,680 --> 00:11:24,480
Ne gledaj sebe s visine.

185
00:11:29,960 --> 00:11:33,520
-Zhang Xiao Jing je ovdje zbog posla.
- Nemaš prava govoriti, djevojko.

186
00:11:45,120 --> 00:11:46,440
Što želite kupiti?

187
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Imam nekoliko muškaraca koji jesu
vrlo sposoban raditi pod mnom.

188
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Oni znaju iznutra
podzemlje vrlo dobro.

189
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Ali ispostavilo se da su oni njegovi špijuni.

190
00:11:53,000 --> 00:11:55,920
Povrijedio si staro i mlado
iako si ti taj koji je slijep.

191
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
Mali lopov je neusporediv
Ge Laou ipak.

192
00:12:08,160 --> 00:12:11,040
Želim znati ime klijenta
koji su poslovali s privatnicima.

193
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Redovi imaju stroga pravila.
Neće mi dati ime.

194
00:12:13,680 --> 00:12:15,840
Ako odem do njih,
Opet ću morati ubijati ljude.

195
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
Molim vas pomozite mi s tim.

196
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Nije teško.

197
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
Ali što mi možeš dati?

198
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
što hoćeš

199
00:12:28,880 --> 00:12:30,600
Dat ću sve od sebe da ti ga dam.

200
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
Danas si osujetio moj veliki plan.

201
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
Sada, zlatni instrumenti unutra
Selo je izgubljeno za mene zauvijek.

202
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
Ne možete napredovati
prianjanjem uz stare predodžbe.

203
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Možete tražiti boljeg.

204
00:12:44,360 --> 00:12:47,200
U Chang'anu, osim Njegovog Veličanstva,

205
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
Mogu ubiti sve ostale.

206
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
Ge Lao.

207
00:12:56,800 --> 00:12:59,600
Imate dobru prosudbu.
Ovo je dobar prijedlog.

208
00:13:00,680 --> 00:13:04,880
Čuo sam da grad Chang'an
danas je vrlo živahan.

209
00:13:05,760 --> 00:13:07,480
Želim formulu.

210
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
Formula Crouching Fire.

211
00:13:10,120 --> 00:13:12,600
-Zašto želite Čučeću vatru?
- Da ga prodam.

212
00:13:12,760 --> 00:13:15,920
Ovo je rijedak proizvod.
Prodat ćemo ga onome tko ponudi najviše.

213
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
Lampioni! Bacite pogled na
razne svjetiljke.

214
00:13:31,880 --> 00:13:34,120
Ovaj čovjek bi mogao biti suučesnik
ubojstvo Pravog savjetnika.

215
00:13:34,200 --> 00:13:37,040
Nosi zelenu halju.
Uhitite ga na licu mjesta.

216
00:13:40,520 --> 00:13:42,160
sta to radis

217
00:13:44,200 --> 00:13:45,760
Stanite odmah!

218
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
Ne bježi!

219
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Neka svi naši ljudi uđu van.

220
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Želim vidjeti hoće li zapovjednik Zhang...

221
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
je danas stvarno ovdje zbog posla.

222
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
Ja sam zaštitnik Chang'ana.

223
00:14:14,240 --> 00:14:15,760
Ne mogu ti dati...

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Čučeća vatra.

225
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
Ubijte ga!

226
00:14:23,240 --> 00:14:25,000
Čuvaj vrata, Isse!

227
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
Imaš mene, princa Perzije.
ne brini!

228
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Vrijeme je za novog vođu
u Podzemlju.

229
00:15:04,520 --> 00:15:06,640
- Stani odmah!
- Stani odmah!

230
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
- Stani odmah!
- Stani odmah!

231
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Ne prilazi mi.

232
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Skrenite lijevo kod dvorskih vrata.

233
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Idite do prvog raskrižja.

234
00:15:18,040 --> 00:15:19,680
Skrenite lijevo.

235
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Ti, idi tamo!

236
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Idemo!

237
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
U drugoj aleji,

238
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
skrenite desno.

239
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
-Razdvojite se!
-Razdvojit ćemo se.

240
00:15:43,840 --> 00:15:47,960
Upamtili ste svih 108 ulica
u Chang'anu za manje od dva dana.

241
00:15:49,560 --> 00:15:50,760
Ovo nije ništa.

242
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Moram sve zapamtiti
opet vodeni kanali...

243
00:15:53,080 --> 00:15:55,280
a također i vlastelinstva koja
možemo koristiti kao prečac.

244
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
Nastavimo.

245
00:16:16,680 --> 00:16:19,120
Zašto si me izdao? Zašto?

246
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Zašto?

247
00:16:24,120 --> 00:16:26,000
Ubit ćeš me
prije ili kasnije.

248
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
Ja sam taj koji je doveo Xiao Yi.

249
00:16:27,960 --> 00:16:30,040
Čak i ako me danas ne ubiješ,
ubit ćeš me sutra.

250
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
Ti me držiš na životu...

251
00:16:31,560 --> 00:16:34,360
jer želiš da ti pomognem
riješite se svih špijuna ovdje.

252
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Ovdje ste zbog svog slučaja, zar ne?
Poznajem privatnike.

253
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
Ne želim tvoju Čučeću vatru.
Ne zaboravi.

254
00:16:46,080 --> 00:16:48,320
Ge Lao je taj koji
prisilio te da ubiješ Xiao Yi.

255
00:17:10,480 --> 00:17:12,680
Što još želiš reći?

256
00:17:15,800 --> 00:17:17,480
Umjesto da se izdaje
besplatne informacije,

257
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
bolje ti je da me jednostavno ubiješ.

258
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Sva moja braća su vani.
Ubij ga.

259
00:17:23,599 --> 00:17:25,519
I svaki ćemo vladati
pola Podzemlja.

260
00:17:26,359 --> 00:17:27,959
Ubijte ga!

261
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Oko za oko.

262
00:17:43,800 --> 00:17:47,200
Mrzim ljude koji povrjeđuju druge
ući u električno sjedalo najviše.

263
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Razdvojimo se! braćo!

264
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
Idemo!

265
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Makni se u stranu!

266
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
-Otvori vrata!
-Otvori vrata!

267
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
-Otvori vrata!
-Otvori vrata!

268
00:18:02,440 --> 00:18:03,920
-Otvori vrata!
-Otvori vrata.

269
00:18:16,000 --> 00:18:19,680
Ma Da Langa su napali
bolest iznenada. Sada je mrtav.

270
00:18:22,600 --> 00:18:24,280
Ge Lao te ne krivi.

271
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
Rekao je da se ne sjeća...

272
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
što se danas dogodilo.
I ne zna...

273
00:18:30,840 --> 00:18:32,360
koji je večeras došao ovamo.

274
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
Neće saznati...

275
00:18:34,680 --> 00:18:36,560
tko je kriv za ovu noć.

276
00:18:41,480 --> 00:18:44,800
Ma Da Lang te nije liječio
da dobro nedavno.

277
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
Zašto želiš ustati
za mrtvaca?

278
00:18:52,240 --> 00:18:55,840
Blagoslovljen Festival lampiona!
Živio Ge Lao!

279
00:18:56,120 --> 00:18:59,520
Blagoslovljen Festival lampiona!
Živio Ge Lao!

280
00:18:59,640 --> 00:19:02,880
Blagoslovljen Festival lampiona!
Živio Ge Lao!

281
00:19:02,960 --> 00:19:06,640
Blagoslovljen Festival lampiona!
Živio Ge Lao!

282
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Kad vojnici to vide,

283
00:19:10,680 --> 00:19:13,200
poslušat će te.

284
00:19:17,200 --> 00:19:20,280
Posao je posao. Što su
hoćeš li ga zamijeniti s?

285
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
Upravo ti je spasio život.
Ne računa se?

286
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
To čini.

287
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Ali to je za drugi račun.

288
00:19:28,160 --> 00:19:31,240
Neću iskopati sve ostale špijune
koje si stavio u moj svijet više.

289
00:19:31,960 --> 00:19:35,480
Pozvat ću natrag svoje ljude koji su poslani
od Ma Da Langa da pobiju njihove obitelji.

290
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Spasio si vlastiti život.

291
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Nećeš dopustiti da umrem
prije nego što naš posao završi.

292
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
Što mogu tražiti od njega?

293
00:19:55,320 --> 00:19:57,080
Reci mi, Tong Er.

294
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
Mi?

295
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
Od sada, moj položaj kao
starješina Trgovačkog odbora...

296
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
pripadat će tebi.

297
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
Da, Starče.

298
00:20:30,640 --> 00:20:32,200
Možemo ga imati.

299
00:20:34,000 --> 00:20:36,720
Ge Lao treba nekoga da čuva
podzemlje svim srcem.

300
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Ako nam obećaš,
možete nastaviti sa svojim slučajem...

301
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
i ostati živ u isto vrijeme.

302
00:20:50,880 --> 00:20:53,280
Iako sunčeva svjetlost ne
sjaj na ovom podzemlju,

303
00:20:53,320 --> 00:20:56,360
možeš biti i heroj
ako to dobro radiš. Pristaje ti.

304
00:20:56,480 --> 00:20:58,400
-Dogovoreno.
- Zapovjednik Zhang.

305
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
Vratit ću ti se
nakon obavljenog slučaja.

306
00:21:01,440 --> 00:21:03,040
Dat ću ti svoj život.

307
00:21:07,880 --> 00:21:09,560
ja sam taj...

308
00:21:10,840 --> 00:21:12,640
koji je ubio Xiao Yi.

309
00:21:13,080 --> 00:21:14,920
Ja ću biti taj koji će platiti dug.

310
00:21:15,360 --> 00:21:17,600
Korisni ste samo ako ste živi.

311
00:21:17,960 --> 00:21:20,520
nemam interesa
u mrtvom Zhang Xiao Jingu.

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,840
Imate priliku živjeti.

313
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
Zašto tražite smrt?

314
00:21:29,760 --> 00:21:32,080
Ako želim živjeti,

315
00:21:32,360 --> 00:21:34,480
zašto bih se prijavio prošle godine?

316
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
Ja sam vojnik.

317
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Ja sam vojnik dok ne umrem.

318
00:21:41,320 --> 00:21:43,080
Ako zaboravim na to,

319
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
kako je...

320
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
drugačije nego biti mrtav?

321
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
Na vama je da odlučite.

322
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Ne vraćaj se više.

323
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Ne želim te vidjeti
do kraja života.

324
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
Bog nas blagoslovio.

325
00:22:28,440 --> 00:22:30,240
Nadam se da stvari
želiš zaštititi...

326
00:22:30,400 --> 00:22:32,240
neće te iznevjeriti.

327
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Izvješće!

328
00:22:38,240 --> 00:22:41,960
Gospodine, pretražili smo He Jian
dvorac u Rajskoj visini temeljito.

329
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
- Jeste li ga pronašli?
-Ne.

330
00:22:44,720 --> 00:22:46,920
Ali pronašli smo više od 10 tijela
u sobi za ogrjev.

331
00:22:47,040 --> 00:22:50,240
Udaraju ih tupim predmetom po glavama.
Po odjeći su sluge.

332
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
Jedan od njih je sanitetski referent iz
Apotekarska kuća Istočne palače.

333
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
Nakon pregleda, on je vojnik.

334
00:22:55,680 --> 00:22:57,280
Špijun.

335
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
Špijunira li prijestolonasljednik
o starcu on...

336
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
ili to radi onaj koji
pisao mu pisma?

337
00:23:03,280 --> 00:23:06,240
bojim se da
mrtvi ljudi ne pričaju priče.

338
00:23:06,320 --> 00:23:07,840
Jeste li provjerili vrt?

339
00:23:07,920 --> 00:23:09,600
Ima li svježe iskopane zemlje?

340
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Pretražili smo svaki centimetar.

341
00:23:11,720 --> 00:23:13,400
Ali nismo našli ništa.

342
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
He Fu.

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
Prokleti sluga!

344
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
Kad te je He Jian primio,

345
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
da li je znao da...

346
00:23:29,120 --> 00:23:31,840
zamjeraš mi?

347
00:23:32,320 --> 00:23:34,160
Ne, nije znao.

348
00:23:34,320 --> 00:23:36,280
Kako može znati?

349
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
Tada su mi kriminalci dali
trgovcu ljudima.

350
00:23:39,800 --> 00:23:42,840
Prodali su me u Chang'an.
Nisam želio biti rob.

351
00:23:44,160 --> 00:23:46,080
Dakle, kada me je netko htio kupiti,

352
00:23:46,200 --> 00:23:47,960
Ponašat ću se kao budala.

353
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
Od toga sam skoro bio prebijen
trgovac ljudima na ulici.

354
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
Tada se otac upravo vratio
od slanja sina u vojsku.

355
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
Vidio je da sam tako jadna.

356
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
Dakle, kupio me i napravio
njegov usvojeni sin.

357
00:23:59,560 --> 00:24:02,400
Imao si samo šest do sedam godina
tada godišnji klinac.

358
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
I već imate...

359
00:24:04,640 --> 00:24:06,480
osvetoljubivo srce prema meni?

360
00:24:06,600 --> 00:24:08,160
Naravno!

361
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
He Fu.

362
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Toliko ih je...

363
00:24:13,440 --> 00:24:15,720
djeca lutalica u Chang'anu.

364
00:24:17,480 --> 00:24:19,960
Zašto je izabrao tebe?

365
00:24:20,640 --> 00:24:23,000
Bio je ravnatelj Dvorske knjižnice
s trećim mjestom na ljestvici.

366
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
Ali kupio je 
glupi klinac na ulici...

367
00:24:25,320 --> 00:24:27,480
i učinio ga svojim usvojenim sinom?

368
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
To je bilo predobro da bi bilo istinito.

369
00:24:32,520 --> 00:24:35,040
Nikad niste sumnjali u njega?

370
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
Ne, ne znam.

371
00:24:39,240 --> 00:24:41,960
Moj otac je jako ljubazan
i pun ljubavi prema meni.

372
00:24:42,120 --> 00:24:44,000
Pravio sam se glup svaki dan...

373
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
ali me ipak naučio kako
čitati i pisati sa strpljenjem.

374
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Nikad nisam sumnjao u njega.

375
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
da sam na tvom mjestu,

376
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
Ne bih htio previše razmišljati...

377
00:24:58,840 --> 00:25:01,400
o tome također kad sam konačno
pobjegao iz divljeg mjesta...

378
00:25:01,600 --> 00:25:03,920
i živite život s hranom za jelo
i odjeću za odjenuti.

379
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
ljudski...

380
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
uvijek djelovao protiv onoga što su govorili.

381
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Iako misle da...

382
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
imaju osvetu u svojim srcima,

383
00:25:14,480 --> 00:25:17,120
kad imaju okusa
udobnog života,

384
00:25:17,280 --> 00:25:19,720
ne bi htjeli
više riskirati svoje živote.

385
00:25:19,920 --> 00:25:21,360
Pravo?

386
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
Zadnjih deset i više godina,

387
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
uvijek me imaš priliku upoznati.

388
00:25:27,360 --> 00:25:30,160
Ali nikada nisi pomislio na izlazak
tvoja osveta meni.

389
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
Ali zašto si...

390
00:25:33,360 --> 00:25:35,640
odlučiti glumiti večeras?

391
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
Deset godina patnje...

392
00:25:50,920 --> 00:25:53,320
samo da se osveti i
uzvratiti dobrotom.

393
00:25:55,080 --> 00:25:57,000
Nakon što su oba gotova,

394
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
Živjet ću povučeno
do dana kad umrem.

395
00:26:00,240 --> 00:26:02,680
Jako sam loš s pjesmama.

396
00:26:03,200 --> 00:26:04,520
ministar Pei.

397
00:26:04,640 --> 00:26:07,400
Koje je značenje ove pjesme?

398
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Naslov ove pjesme je...

399
00:26:11,080 --> 00:26:13,480
'The Gloomy Revenge of
sinovljev sin, Dong An'.

400
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Govorilo se o Dong Anu
iz dinastije Han.

401
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
Čekao je deset godina...

402
00:26:17,440 --> 00:26:20,360
da ubije svog susjeda,
nitkov...

403
00:26:20,520 --> 00:26:22,560
da osveti majčinu smrt.

404
00:26:22,760 --> 00:26:24,960
Na kraju je pomilovan
od strane vlade...

405
00:26:25,080 --> 00:26:28,400
i poslan je u planine
živjeti do kraja života.

406
00:26:29,440 --> 00:26:33,480
Želiš li se izvući s ubijanjem?

407
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
Dong An bi to mogao!

408
00:26:36,040 --> 00:26:37,800
I ja to mogu!

409
00:26:47,680 --> 00:26:49,040
gospodine.

410
00:26:49,160 --> 00:26:51,560
Ovo je izjava iz
vlasnik vinarije.

411
00:26:54,080 --> 00:26:57,600
He Jian je otišao u Huji Winehouse
zapadnom okrugu jutros.

412
00:26:57,720 --> 00:27:00,440
Njegov partner u piću je a
civil u običnoj bijeloj odjeći,

413
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
Jiao Sui.

414
00:27:06,760 --> 00:27:08,520
Jiao Sui?

415
00:27:12,800 --> 00:27:15,600
Starac On ga je poznavao
više od 30 godina.

416
00:27:15,920 --> 00:27:18,760
Uvijek je govorio da ovaj čovjek
je stručnjak za osam trigrama.

417
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
I uglađen je govornik.

418
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
Nažalost, preminuo je u rukama
Vukovog odreda jutros.

419
00:27:27,520 --> 00:27:28,760
Vlasnik vinarije...

420
00:27:28,840 --> 00:27:31,400
opisano u cijelosti o
Jiao Sui i He Jian...

421
00:27:31,560 --> 00:27:33,120
kad su stigli
vinarija jutros.

422
00:27:33,200 --> 00:27:36,520
Vrbe su viseće dolje kao
niti zelene svile.

423
00:27:37,200 --> 00:27:40,360
Tko je narezao lišće na niti?

424
00:27:43,640 --> 00:27:47,480
Proljetni povjetarac veljače
koji reže kao oštrice.

425
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
Izvedimo...

426
00:28:00,280 --> 00:28:02,840
ovu pjesmu večeras.

427
00:28:05,320 --> 00:28:07,240
Već imate pozivnicu?

428
00:28:10,880 --> 00:28:14,200
To je napisao klijent
vlastitim rukama.

429
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
" Lin Jiu Lang će preuzeti
upravljanje državom i...

430
00:28:19,560 --> 00:28:22,120
Njegovo Veličanstvo će boraviti u
Palača Qinghua počinje danas. "

431
00:28:28,160 --> 00:28:31,360
Mogu li tražiti
božansko vodstvo za vas?

432
00:28:32,800 --> 00:28:34,720
Naravno.

433
00:28:51,280 --> 00:28:52,680
To je to.

434
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Vlasnik vinarije...

435
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
nisam uspio čuti ostatak.

436
00:28:58,600 --> 00:29:02,520
Mislim što su rekli o večerašnjem
izvedba, čišćenje nereda...

437
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
a klijent koji plaća činiti
odnositi se na nešto drugo.

438
00:29:05,160 --> 00:29:07,440
- Vrlo je sumnjivo.
- Što je tu sumnjivo?

439
00:29:07,560 --> 00:29:09,680
Samo pričaju
izvedba.

440
00:29:11,160 --> 00:29:13,520
Njegovo Veličanstvo voli imati malo
zabava u vrtu Li.

441
00:29:13,840 --> 00:29:16,040
Što nije u redu s nekoliko staraca...

442
00:29:16,120 --> 00:29:17,920
pozivati jedni druge na nastup?

443
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
Ti si taj
tko to čini krivo zvuči.

444
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
Govorite na osnovu dokaza iz druge ruke i
iskriviti izjavu.

445
00:29:22,520 --> 00:29:24,640
Ako govorite o
ove gluposti drugima,

446
00:29:24,760 --> 00:29:27,640
od sada,
nemoj više raditi za mene!

447
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
gospodine.

448
00:29:32,400 --> 00:29:35,640
-To...
- Ako imate nešto za reći, recite.

449
00:29:36,000 --> 00:29:39,360
Vlasnik vinarije se sjetio
nešto drugo nakon toga.

450
00:29:40,840 --> 00:29:43,600
U sedam ujutro,
došla je još jedna mušterija.

451
00:29:43,680 --> 00:29:46,120
A tri piju
zajedno u vinskom podrumu...

452
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
do devet ujutro.

453
00:29:48,040 --> 00:29:51,320
Ako uspijemo pronaći tog čovjeka,
znat ćemo o čemu su razgovarali.

454
00:29:52,560 --> 00:29:54,640
Kako taj čovjek izgleda?

455
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
-Odlično!
-Odlično!

456
00:30:19,880 --> 00:30:21,520
odlično!

457
00:30:22,440 --> 00:30:25,120
Možemo li stvarno riješiti slučaj ako dobijemo
u Liu's Bookshop i saznaj...

458
00:30:25,200 --> 00:30:28,440
osoba koja ih je unajmila da ubiju
Ti Cha? Što ako je ime lažno?

459
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
Redovi imaju pravilo.

460
00:30:30,440 --> 00:30:33,520
Njihovi klijenti im moraju dati svoje
prava imena i konkretnu adresu.

461
00:30:33,640 --> 00:30:35,720
Oni će prihvatiti samo slučaj
nakon što se uvjere da...

462
00:30:35,800 --> 00:30:38,760
informacija je točna i oni to znaju
mjesto klijentove kuće i obitelji.

463
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Inače, što oni mogu učiniti
ako je to vladina zamka...

464
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
ili ako nisu primili novac?

465
00:30:43,160 --> 00:30:45,880
Dakle, vojnici neće izdati
svoje klijente bez obzira na sve.

466
00:30:46,120 --> 00:30:48,680
Ako je to slučaj, onda
moći ćemo locirati Long Boa.

467
00:30:48,760 --> 00:30:51,080
Onaj tko je angažirao redove
možda nije Long Bo.

468
00:30:51,160 --> 00:30:54,120
Za njega je to preopasno za
da otkrije svoje skrovište...

469
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
tako rano.

470
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
Onaj tko ih je unajmio
možda je nitko...

471
00:30:57,280 --> 00:31:01,040
ili je to možda pravi poticatelj
iza svega ovoga.

472
00:31:11,800 --> 00:31:14,640
Sad je 11 sati!

473
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
Početak kasne noći!

474
00:31:17,080 --> 00:31:19,920
Vrijeme je za spavanje!

475
00:31:44,240 --> 00:31:46,440
" Lijevi savjetnik: Li Shi Zhi "

476
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
Lijevo savjetnik.

477
00:32:05,000 --> 00:32:06,920
Raskomotite se.

478
00:32:14,640 --> 00:32:16,600
Jeste li me pitali ovdje...

479
00:32:16,720 --> 00:32:18,560
piti?

480
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Jutros,

481
00:32:24,720 --> 00:32:28,200
otišao si na piće sa Starcem He
u vinariji Zapadnog okruga.

482
00:32:29,640 --> 00:32:31,400
O čemu ste pričali?

483
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
Samo smo čavrljali.

484
00:32:33,520 --> 00:32:35,840
Jiao Sui je to otkrio
vlasnik vinarije...

485
00:32:35,920 --> 00:32:38,880
ima dvije boce vina od grožđa
Liangzhou fermentiran konjskim mlijekom.

486
00:32:39,080 --> 00:32:40,880
Boji se da će Li Bai
prvo ih popiti.

487
00:32:40,960 --> 00:32:44,360
Dakle, pozvao me na brzinu
otići tamo rano ujutro.

488
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Shi Zhi.

489
00:32:49,600 --> 00:32:52,920
Sada ste lijevi savjetnik
Velikog Tanga i...

490
00:32:53,040 --> 00:32:54,840
ministar od
ministarstvo obrane.

491
00:32:55,360 --> 00:32:57,680
Ne igraj se sa mnom.

492
00:32:59,120 --> 00:33:02,560
Je li stari He
reći ti bilo što o...

493
00:33:02,720 --> 00:33:05,880
izvršivši atentat
Lin Jiu Lang večeras?

494
00:33:13,360 --> 00:33:16,320
Zar nemaš malo vina
u tvojoj kočiji?

495
00:33:18,040 --> 00:33:19,640
He Fu nije uspio...

496
00:33:19,760 --> 00:33:22,240
i ispitan je
od Lin Jiu Langa.

497
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Pokušavam pomoći
pozivajući vas ovdje.

498
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Što mi više govoriš,

499
00:33:27,520 --> 00:33:30,280
što više mogu učiniti
spasiti prijestolonasljednika.

500
00:33:33,880 --> 00:33:35,480
gospodine,

501
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
precijenili ste se.

502
00:33:38,680 --> 00:33:40,600
kako to misliš

503
00:33:45,880 --> 00:33:47,680
Ovuda molim, lijevi savjetniče.

504
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
reci mi

505
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
He Jian me pozvao...

506
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
da mi pokaže nacrt edikta koji
Njegovo Veličanstvo ga je zamolilo da piše.

507
00:34:09,199 --> 00:34:12,479
Za proteklih godinu dana,
He Jian je uložio toliko truda...

508
00:34:12,679 --> 00:34:15,119
naručiti ljude iz različitih
odjelima poslati Njegovo Veličanstvo...

509
00:34:15,239 --> 00:34:17,559
dokazi Pravog savjetnika
monopol vlasti i korupcija.

510
00:34:17,639 --> 00:34:19,199
Ali na kraju,

511
00:34:19,320 --> 00:34:22,560
Njegovo Veličanstvo još uvijek dopušta
Savjetnik Lin preuzima državu.

512
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
Njegovo Veličanstvo to radi
namjerno...

513
00:34:27,679 --> 00:34:29,999
otežati stvari
za prijestolonasljednika.

514
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
To su dvije različite stvari.

515
00:34:32,960 --> 00:34:36,760
Ne pokušavajte pogoditi
Namjera Njegovog Veličanstva.

516
00:34:37,080 --> 00:34:40,360
Namjera Njegovog Veličanstva nije
nešto što možete pogoditi.

517
00:34:41,520 --> 00:34:43,440
Samo mi reci istinu.

518
00:34:45,159 --> 00:34:46,719
Što je He Jian...

519
00:34:46,880 --> 00:34:49,480
reći jutros?

520
00:34:58,800 --> 00:35:00,960
Ako mi ne želiš pričati o tome,

521
00:35:01,480 --> 00:35:03,560
molim te vrati se onda.

522
00:35:04,880 --> 00:35:07,240
Ionako ne moram mariti za to.

523
00:35:08,120 --> 00:35:09,880
General Guo.

524
00:35:17,040 --> 00:35:20,160
He Jian me zamolio da se pripremim...

525
00:35:21,080 --> 00:35:24,440
preuzeti dužnosti
dva savjetnika u isto vrijeme.

526
00:35:26,240 --> 00:35:27,800
kako to misliš

527
00:35:29,320 --> 00:35:32,560
He Jian je to rekao
u današnjoj kraljevskoj gozbi,

528
00:35:33,440 --> 00:35:36,760
pred Njegovim Veličanstvom formalno
objavljuje svoj carski ukaz,

529
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Lin Jiu Lang...

530
00:35:39,320 --> 00:35:41,240
umrijet će sigurno.


